|
Full-length Books Translated
For the publisher Inner Traditions in Vermont, USA
q Translation of the book Fulcanelli Dévoilé by Geneviève Dubois. Published in January 2006: Fulcanelli and the Alchemical Revival.
q Translation of the book Mozart, Frère Maçon by Jacques Henry. Published in July 2006: Mozart, the Freemason.
q Translation of the book Iboga: bois sacré by Vincent Ravalec, Mallendi, and Agnès Paicheler. Published December 2006 under the title Iboga: the Visionary Root of African Shamanism.
q Translation of the book Le décodage biologique des maladies by Christian Flèche. Published July 2008 under the title The Biogenealogy Sourcebook: Healing the Body by Resolving Traumas of the Past.
q Translation of the book Le dernier Lama Guerrier: Sengueï Ngaro: l'Art martial secret du Tibet by Yogi Tchouzar Pa. Released July 15, 2009 under the title: The Last Warrior Lama: the Secret Martial Art ofTibet.
q Translation of the book Kalaripayat: l'origine des arts martiaux by Patrick Denaud. Released in 2009 under the title Kalaripayat: The Martial Arts Tradition of India.
q Translation of the book Les Katas: Arts martiaux & transformations sociales au Japon, by Kenji Tokitsu. Announced for August 2010. English title: The Katas: The Meaning behind the Movements.
Articles Translated
For the Gurdjieff International Review (www.gurdjieff.org)
q Translation from French to English of a film script for an hour-long presentation on Gurdjieff, broadcast on French TV (TFI) in 1978. http://www.gurdjieff.org/lubtchansky1.htm
q Translation of an article on Gurdjieff by Manuel Rainoird. http://www.gurdjieff.org/rainoird2.htm
Language skills
English: Mother tongue and a BA in English.
French: Fluent in speaking, reading and writing.
Other: Knowledgeable about the computer processing requirements for Chinese, Japanese & Korean, having designed software for these languages. Rudimentary conversational and reading knowledge of Mandarin Chinese. Thorough familiarity with the Cyrillic script and with Canadian Aboriginal Syllabics.
Education:
BA from the University of Toronto and a library science degree from the University of British Columbia.
| 
